大马的英文水准，从殖民时代是东南亚佼佼者的地位，随着当年老马大刀阔斧将享誉杏坛的英校一夜之间被连根拔起，滑落至如今大部份大学生连简单粗浅的英语也说不好的局面，已是国人见怪不怪的事实。
而智能手机当道以及facebook横扫社会各阶层之际，大马英语在年轻社交联系方面，更令人惨不忍睹。
日前网友传送新时代的国际语言大马方言化，原本你我毫不陌生及意思浅白的can (能够、可以)，居然变成最多用途的万能字，年轻人或那些纵然英语水皮者，随便把can字加上一个方言音，就变得多姿多彩，变得意义深长，真是神奇之极，连鬼佬也被难倒！
你看你看，以下这些超特别的“英语字”，除非你也加入这些新潮网民一族，经常用can字眉来眼去传达讯息，才能够明白，否则必然遭考倒得趴地喔！
Can lah – 意思：Yes
Can leh – 意思：Yes, of course
Can lor – 意思：Yes, I think so.
Can har? – 意思：Are you sure?
Can hor – 意思：Are you sure then
Can meh? – 意思：Are you certain?
Can bo – 意思：Can or not?
Can can – 意思：Confirm
Can gua – 意思：Maybe
Can liao – 意思：Already can / done
Can wor – 意思：Yea
Can liao la – 意思：OK, enough
