鸡同鸭讲

有印文小学某印裔小寨王告老荣休，县内印裔校长联谊会为欢送老同道脱离苦海，表现团结的精神，日昨在此间某园丘崭新住宅区的一间相当堂皇的礼堂，主办一项欢送晚宴，我们三人被同道委以重任，代表华小同事参加当晚的约会，亲自体验印裔社会的隆重饭局与华社的吃喝饮胜的分别可有多大。

平心而论，根据观察，国大党老大三美兄在提升印裔族群的生活环境，特别是当年自己国会选区的情形，的确有其尽心尽力的优点。我们驱车到达时，获告知晚宴设在这座同样是三美一手建造的堂皇礼堂，看来比起令伯寨场那座四不像的礼堂可要出色得何止百倍！

一轮机械化礼貌的握手问候，我们被礼堂外的招待领进室内，一眼看完黑压压的一片，除了我你她三个华人，清一色都是他们的同乡人。

总算明白香港人说“鸡同鸭讲”的意义，来到如此这般的印裔学堂阿头荣休的饭局，才真正领教得出神入化。

焦点人物如新郎哥或大人物般，被安排端坐在舞台上示众，虽然间中尚有一些陪坐的高层同道，倒真替这荣休老兄感到坐立不安，高高在上任由人群金睛火眼评头论足，着实并非简单的任务。

仪式上除了叽里咕噜的印度话，听不到其他可以略为明白一二的话语，连台上人物演讲之前的称呼，也只是一线过的咕前噜后，不知所云。

这就是参与外族大节日大活动所要经历的过程。

想想你我华裔的活动节日或宴会，不是同样都以华语为主要语文吗？如果我是马来人或印度人，出席华裔全程应用华语沟通的集会，其心情感受必然与令伯此刻心情完全相同。

鸡同鸭讲，其实在这多元种族的国家，就是这么的普遍，有得吃不如静静吃，听不听得懂又怎样，人有到来已暖化了主客双方的心湖。

不过，既然客自远方来，台上演讲的嘉宾人物，或者应该以共同的国语或英语寒暄几句，至少让外籍来者感觉存在的价值吧！