中国和台湾虽然都是同祖同宗的黄皮肤华人，纵然大家可能籍贯不同政治思想各异，不过基本上都流着相同的血液，有着华裔的特征。
或者因为上世纪的恩怨和需要，中国和台湾的中文字，倒的确是分出你我的根据。台湾国民党政府当年坚持华文字不能与时并进，继续沿用繁体字，而中国则早在几十年前，已分阶段简化了笔画繁杂的繁体字，全面以简体字面世。
中文字体落得一分为二的笔画，应该是政治因素造成。然而，根据一些语言学家的意见，其实也有相当大的差别和用意，如果从小学习繁体的华文，中学时期才学习简体字，那么效果将有如虎添翼之架势。
以上转载台湾总统府首席参事 ( 台北市 ) 的夏进兴 ，不久前发表“繁體字的優越性”，看得你我开怀大笑，频频称赞言之有理呢！
3 条评论:
原来有那么好料的语文秘密呢，都是政治观念惹的祸。
我是学简体字的，原来，繁体字那么有意思！
夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。
上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」
「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！
退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；
有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。
筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字! 吧！」
发表评论